美国小企业陷入两难：很想复工，但真的安全吗

美国《华盛顿邮报》网站4月24日刊登了题为《"我处在第22条军规式的困境中"——美国小企业对复工态度矛盾》的文章。

文章称，对于一些美国人，尤其是小企业的经营人员来说，有这样一种矛盾的心态——对新冠疫情的恐惧和复工的期望并存。文章编译如下：

拉姆西斯·朗的身上集中体现了疫情下的矛盾心态：强烈的复工愿望与新冠肺炎疫情共存。他在亚特兰大的"莱格戴兹"健身房1月份开张几周后，便遇到了佐治亚州的停业令。

当地时间24日该州允许健身房、理发店和其他商户复工。但朗决定等等看。

47岁的朗说："我处在第22条军规式的困境中……我迫切希望开工。不过，我不认为在医学问题上碰运气是个好主意。"

关于何时以及如何重启美国经济的辩论中充斥着国家和州层面的政治争吵，以及有关疫情期间怎么做才能保证民众安全的不确定性。对于小企业主来说，这可能归结为影响他们的企业、员工以及顾客的关乎生死的决定。

手头要做的事情是明确的：如何重新安排餐厅座位以保持社交距离，以及去哪里购买非接触式红外线体温计。在努力争取财务援助以便凑合着度过每一天的同时，许多店主在深思令人望而生畏的问题：我的商业模式在一半客流的情况下是否可行，顾客会回来吗?